1
00:00:04,540 --> 00:00:07,580
Вие... извършихте човешка трансмутация!?

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,650
Вие сте поели това
което е най-санкционирано!

3
00:00:11,070 --> 00:00:14,330
Имали сте телата си
пренесени от другата страна!

4
00:00:15,070 --> 00:00:18,970
Ето защо имате
заглавието "Fullmetal"!

5
00:00:19,990 --> 00:00:22,390
The Fullmetal Alchemist!

6
00:02:17,340 --> 00:02:19,600
Разбирам, значи това е.

7
00:02:19,600 --> 00:02:26,040
Вече не е чудно
защо дете като теб трябва да понася суровото звучене
заглавие "Fullmetal".

8
00:02:26,630 --> 00:02:30,750
Роуз, алхимията забранява
трансмутацията на златото.

9
00:02:31,110 --> 00:02:33,350
В същото време има един
друга изначално забранена практика,

10
00:02:33,350 --> 00:02:36,470
и това е човешка трансмутация!

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,310
Алхимия...

12
00:02:38,310 --> 00:02:40,070
...на човешката трансмутация.

13
00:02:43,110 --> 00:02:45,330
Вие нещастни, глупави деца!

14
00:02:45,330 --> 00:02:49,170
Вие се занимавахте с човешка трансмутация
без да знаете неговите наказания, нали!?

15
00:02:49,210 --> 00:02:50,740
Не, не го направихме! ние...

16
00:02:50,780 --> 00:02:51,280
Ал!

17
00:02:54,610 --> 00:02:56,880
Просто искахме...

18
00:03:03,290 --> 00:03:07,370
Просто искахме да видим тази на майка ни
усмихнато лице още веднъж...

19
00:03:07,720 --> 00:03:09,380
Но ти се провали!

20
00:03:10,890 --> 00:03:16,310
да Брат ми загуби тялото си,
и загубих левия си крак и дясната си ръка.

21
00:03:17,020 --> 00:03:21,080
Ето какво се случва, когато двама души
опитайте се да върнете човек към живот.

22
00:03:21,990 --> 00:03:26,060
Роуз, това е необходимото
да върна някого към живота.

23
00:03:27,930 --> 00:03:29,510
Готови ли сте да преминете през това!?

24
00:03:34,200 --> 00:03:36,230
Няма място за безпокойство.

25
00:03:36,240 --> 00:03:40,600
Получих този философски камък от Лето.

26
00:03:40,600 --> 00:03:44,110
И освен това не съм неопитен,
каквито бяха.

27
00:03:44,650 --> 00:03:48,680
Не бъди смешен! Без значение какво предлагате в замяна,
има неща, които не могат да се направят!

28
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Тогава защо искаш
философския камък?

29
00:03:52,420 --> 00:03:56,750
Мислите, че ако имате това, бихте могли да постигнете
трансмутацията на майка ти, нали?

30
00:03:56,750 --> 00:03:58,180
Сбъркал си, плешив.

31
00:03:59,290 --> 00:04:01,960
Просто искаме да получим
оригиналните ни тела обратно.

32
00:04:02,380 --> 00:04:05,770
Тоест, ако можем да ги върнем.

33
00:04:07,680 --> 00:04:11,300
Ще ви попитаме още веднъж:
Моля, дайте ни Философския камък.

34
00:04:12,440 --> 00:04:16,830
Държавен алхимик,
нека те сполети Божият гняв.

35
00:04:17,440 --> 00:04:21,010
Слизай тук, трета струна, и ще ти покажа
разлика между нашите нива!

36
00:04:28,060 --> 00:04:29,460
Жалки глупаци!

37
00:04:45,750 --> 00:04:47,600
Това беше близо...!

38
00:04:49,360 --> 00:04:50,170
министър!

39
00:04:52,460 --> 00:04:53,300
Защо, ти...!

40
00:04:55,910 --> 00:04:56,430
Ал!

41
00:04:57,170 --> 00:04:57,900
Насам!

42
00:04:58,450 --> 00:05:00,590
Глупаци! Има само един изход!

43
00:05:01,350 --> 00:05:02,740
Ако няма изход...

44
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
... просто ще трябва да направя един!

45
00:05:08,700 --> 00:05:09,410
какво!

46
00:05:13,990 --> 00:05:15,250
След тях! Хвани ги!

47
00:05:15,800 --> 00:05:16,620
министър...

48
00:05:17,900 --> 00:05:21,940
Този пръстен...
Божиите дела алхимия ли са?

49
00:05:24,030 --> 00:05:27,780
Независимо дали някой го нарича алхимия
или не зависи от човека.

50
00:05:28,380 --> 00:05:32,300
Но това, което те не могат, аз мога.

51
00:05:35,780 --> 00:05:36,920
Накарах те да чакаш, а?

52
00:05:45,280 --> 00:05:46,490
Ро... се...

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,230
Каин...?

54
00:05:49,870 --> 00:05:51,120
Ро... се...

55
00:05:56,430 --> 00:06:01,080
Каин първо е имал своя дух
възкресен чрез творбите на Лето.

56
00:06:01,810 --> 00:06:05,300
Тялото му също трябва да стане
завършете след няколко дни.

57
00:06:06,560 --> 00:06:11,840
Министър... това е божа работа,
не е ли

58
00:06:19,430 --> 00:06:23,300
Ако всичко, което искахме да направим, беше
вземете Философския камък, не е като ние
не можеше да го направи.

59
00:06:27,080 --> 00:06:31,430
Тази вечер двойка невярващи
потърси живота на министъра.

60
00:06:32,040 --> 00:06:35,710
Един от тях е къс, а
другият носи древна броня.

61
00:06:33,450 --> 00:06:34,250
Какво...?

62
00:06:34,670 --> 00:06:35,430
измет...

63
00:06:37,000 --> 00:06:42,350
- Министърът моли вярващите да останат вътре...

64
00:06:37,000 --> 00:06:38,220
- Там!

65
00:06:39,700 --> 00:06:41,250
- Те не са тук.

66
00:06:41,250 --> 00:06:42,860
- Хей, иди провери там!

67
00:06:42,350 --> 00:06:44,800
...за да не пострадат.

68
00:06:56,220 --> 00:07:00,220
Няма спор, това е човекът... ниското непознато дете!

69
00:07:01,040 --> 00:07:04,920
- Кого наричаш
ултра-хипер-писк!?

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,920
- Никога не съм те наричал така!

71
00:07:05,920 --> 00:07:08,330
Както и да е, защо не го направиш
просто да къкри?

72
00:07:09,920 --> 00:07:13,500
Как можа да отидеш след
Министърски живот такъв!?

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,590
вярно! Колко ужасно - сладко момче като теб!

74
00:07:18,110 --> 00:07:21,980
Слушай, неговите чудеса са
нищо повече от алхимия.

75
00:07:21,980 --> 00:07:24,040
Чрез разграждане и
въпрос за преструктуриране...

76
00:07:24,050 --> 00:07:24,700
Това е лъжа!

77
00:07:28,080 --> 00:07:32,550
Преди малко, моят приятел,
Каин, върна се при мен.

78
00:07:33,870 --> 00:07:35,700
Това е страхотно, Роуз!

79
00:07:36,030 --> 00:07:38,310
След смъртта си при катастрофа,
Каин се върна към живота, а?

80
00:07:39,670 --> 00:07:42,150
Ето, виждаш ли?
И не е само Роуз!

81
00:07:42,150 --> 00:07:43,590
Други също се върнаха.

82
00:07:43,710 --> 00:07:44,450
Тя е права!

83
00:07:44,450 --> 00:07:46,880
Ако това не е чудо,
тогава ми кажи какво е!

84
00:07:46,880 --> 00:07:49,340
Има ли някой тук всъщност
виждал ли си някой от тези момчета!?

85
00:07:49,860 --> 00:07:52,280
Казват, че всеки има
след това напусна града...

86
00:07:52,280 --> 00:07:53,210
Тишина!

87
00:07:56,580 --> 00:07:59,450
Т-Статуите на Лето!

88
00:07:59,450 --> 00:08:00,380
Това е чудо!

89
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Ал!

90
00:08:44,030 --> 00:08:44,850
Върни го!

91
00:08:44,850 --> 00:08:48,140
Така че това е доказателството, че
ти си държавен алхимик, нали?

92
00:08:48,560 --> 00:08:49,780
Това е първият път, когато виждам такова.

93
00:08:50,540 --> 00:08:53,810
Причината, поради която можете
извършване на трансмутации без трансмутационен кръг...

94
00:08:53,810 --> 00:08:57,630
...е защото това нещо работи
като усилвател, нали?

95
00:09:17,230 --> 00:09:19,000
Изобщо не спах.

96
00:09:23,670 --> 00:09:25,760
Камбаната... няма я!

97
00:09:38,120 --> 00:09:40,180
Нахрани ми го! Ръцете ми са
като това и всичко.

98
00:09:45,720 --> 00:09:46,780
Наистина ли беше...

99
00:09:48,220 --> 00:09:49,910
...твоето гадже?

100
00:10:31,440 --> 00:10:34,870
Философският камък
е само нашата тайна...

101
00:10:34,870 --> 00:10:35,690
... нали?

102
00:10:47,880 --> 00:10:53,690
Кейн... Съжалявам. Аз, хм, просто трябваше да поговоря с теб малко...

103
00:10:55,560 --> 00:10:56,860
Ро... се...

104
00:11:05,200 --> 00:11:10,080
министър! Хм, ужасно съжалявам за
вземане на ключа без разрешение.

105
00:11:25,590 --> 00:11:30,510
Съжалявам, Роуз. Дори и с
силата на философския камък,

106
00:11:30,510 --> 00:11:34,150
това беше всичко, което можех да направя, за да предложа
живота на птиците за Бог,

107
00:11:34,150 --> 00:11:37,380
в опит да ги замени
с живота на друг, разбирате ли.

108
00:11:38,600 --> 00:11:43,240
Може би тази химера, с която туитва
Гласът на Каин не ви харесва?

109
00:11:49,310 --> 00:11:51,170
Предай моите поздрави на Каин.

110
00:11:53,390 --> 00:11:56,900
Ро... се... Ро... се...

111
00:12:04,260 --> 00:12:08,320
Има само още един, който знае
тайната на философския камък...

112
00:12:17,330 --> 00:12:19,340
Тук е опасно. да вървим

113
00:12:20,700 --> 00:12:21,610
бързо

114
00:12:29,300 --> 00:12:32,000
Вашият флим-фламминг върви
да се разбере достатъчно скоро.

115
00:12:32,620 --> 00:12:36,940
Верните не са
вероятно да различи
между алхимията и Божиите дела.

116
00:12:37,500 --> 00:12:42,650
Не, в смисъла, който носи
щастие за тях, същите са.

117
00:12:43,090 --> 00:12:46,620
И така, какво има за вас?

118
00:12:49,270 --> 00:12:52,250
Основният принцип на алхимията
е равностоен обмен.

119
00:12:52,250 --> 00:12:56,230
Ако се опитвате да получите нещо, трябва да платите за него
нещо с подходяща стойност.

120
00:12:56,860 --> 00:13:02,280
Хората казват, че брат
е чудо в това, но това е само защото е платил
цената на достатъчно усилия...

121
00:13:04,370 --> 00:13:05,990
... че Брат е това, което е сега.

122
00:13:07,160 --> 00:13:09,940
Ти плати цената, нали?

123
00:13:10,520 --> 00:13:16,000
Ръка, крак... цяло тяло...
И все пак, сега си
опитвайки се да ги вземе обратно.

124
00:13:17,260 --> 00:13:19,210
За майка ти...
какво стана с нея?

125
00:13:20,070 --> 00:13:23,060
Добре тогава, предполагам
време е да започна.

126
00:13:26,640 --> 00:13:28,820
Значи търсиш пари, а?

127
00:13:29,170 --> 00:13:29,600
Ед?

128
00:13:29,600 --> 00:13:33,060
Мога да взема всички пари, които искам
от даренията на верните.

129
00:13:33,640 --> 00:13:39,710
Това, което искам, са вярващи, които биха го направили
с радост захвърлят собствения си живот заради мен.

130
00:13:40,220 --> 00:13:45,020
Те вярват във възкресението чрез мен,
и не се страхуват да умрат.

131
00:13:45,380 --> 00:13:48,140
След време биха го направили
станете непобедима армия.

132
00:13:48,690 --> 00:13:49,890
Просто гледайте!

133
00:13:50,300 --> 00:13:54,680
След няколко години ще го направя
тръгнаха да разкъсват тази държава!

134
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
За мен няма значение.

135
00:13:59,640 --> 00:14:00,320
Какво!?

136
00:14:00,770 --> 00:14:05,550
В крайна сметка не можете наистина
върнете някого към живот, нали?

137
00:14:06,030 --> 00:14:09,770
Разбира се, че не! Дори ако аз
използва философския камък,

138
00:14:09,770 --> 00:14:12,240
не може да се каже какво ще се случи
ако извърших човешка трансмутация.

139
00:14:12,240 --> 00:14:16,430
Защо, в името на верните,
които не са нищо повече от мои пионки...

140
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
...бих ли рискувал от...?

141
00:14:25,210 --> 00:14:26,530
Какво?!

142
00:14:29,400 --> 00:14:31,940
Докога!? Колко време
включен ли е този микрофон!?

143
00:14:31,940 --> 00:14:34,040
През цялото време, откакто си тук.

144
00:14:34,040 --> 00:14:37,000
Н-Как взе моята
излъчваща техника!?

145
00:14:37,000 --> 00:14:38,670
Това беше брат ми.

146
00:14:38,680 --> 00:14:43,640
Ах какво има
разбит вчера беше просто някакъв боклук, който трансформирах, за да прилича на него.

147
00:14:43,710 --> 00:14:45,990
не! Всичко е лъжа!

148
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
Не трябва да вярвате!

149
00:14:59,120 --> 00:15:01,770
Както казах, аз съм на
съвсем различно ниво!

150
00:15:19,400 --> 00:15:22,390
Министър, това предаване ли беше
сега наистина?

151
00:15:27,160 --> 00:15:31,170
Не знам какво е невярващият
излъчи в моя глас,

152
00:15:31,540 --> 00:15:33,680
но всичко беше заговор!

153
00:15:33,680 --> 00:15:37,760
Като доказателство за това ще изкореня невярващия
със силата на Бог!

154
00:15:39,790 --> 00:15:41,740
Това е силата на Бог!

155
00:15:51,020 --> 00:15:51,720
Това е чудо!

156
00:15:51,720 --> 00:15:52,870
Статуите на Лето...!

157
00:15:56,760 --> 00:15:58,410
Откажи се, нали?

158
00:15:59,700 --> 00:16:05,340
Без това сте ограничени до
преобразувате собствената си автоматична поща, нали?

159
00:16:05,590 --> 00:16:09,390
Тате, ще покажа
ти си истинският Божи чук!

160
00:16:30,770 --> 00:16:31,560
Невъзможно!

161
00:16:31,890 --> 00:16:34,990
Нито дори с Философския камък
може ли нещо толкова гигантско да бъде преместено!

162
00:16:38,510 --> 00:16:43,360
Часовникът няма нищо общо.
Brother is the Fullmetal Alchemist!

163
00:17:11,710 --> 00:17:15,120
Няма да ти го позволя! няма да позволя
имате философския камък!

164
00:17:25,750 --> 00:17:26,600
Отскок!?

165
00:17:37,610 --> 00:17:39,100
Имитация...?

166
00:17:41,870 --> 00:17:47,200
След цялата суматоха
ти си отгледал......
Всичко само за фалшив камък?

167
00:17:48,480 --> 00:17:52,110
Престани да ме друсаш!

168
00:18:00,860 --> 00:18:03,060
Това беше доста диво преследване, а?

169
00:18:03,060 --> 00:18:06,440
И си помислих, че най-накрая стигнахме
ще можете да възстановите тялото си.

170
00:18:06,780 --> 00:18:09,200
Ти трябва да дойдеш първи, братко.

171
00:18:09,570 --> 00:18:11,800
Тази автоматична поща е толкова тежка за вас,
и всичко...

172
00:18:12,540 --> 00:18:15,300
нищо повече за правене,
но да продължа да търся, предполагам.

173
00:18:17,000 --> 00:18:18,490
Как можа да ни причиниш това?

174
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
На нас, на министъра
чудесата ни дадоха надежда.

175
00:18:24,150 --> 00:18:27,340
Ако вярваме, дори мъртви хора
може да се върне към живот...

176
00:18:28,290 --> 00:18:30,720
Това беше единствената ни надежда!

177
00:18:32,820 --> 00:18:35,380
Казвате, че е трябвало
остави всичко както си беше?

178
00:18:36,660 --> 00:18:41,490
за какво трябва да се вкопча,
като продължавам да живея отсега нататък!?

179
00:18:42,750 --> 00:18:43,650
кажи ми!

180
00:18:48,110 --> 00:18:49,970
Ще трябва да решиш
това за себе си.

181
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
Стани и върви. Движи се напред.

182
00:18:54,040 --> 00:18:57,120
Имаш хубави крака там,
нали

183
00:19:09,770 --> 00:19:12,820
Мисля, че Брат направи всичко това за теб.

184
00:19:13,670 --> 00:19:14,920
Не трябваше да се притеснява!

185
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
Виждали сме какви ли не неща.

186
00:19:25,980 --> 00:19:27,630
Как може това!?

187
00:19:27,630 --> 00:19:31,470
Това нещо, което ми даде, не беше
истинският философски камък!?

188
00:19:31,910 --> 00:19:35,750
Разбира се че не. Този град
в крайна сметка е само примамка.

189
00:19:36,910 --> 00:19:41,460
Тези, които слушат историите за
Философският камък се събира тук,

190
00:19:41,980 --> 00:19:43,030
и тогава...

191
00:19:43,650 --> 00:19:46,880
П-кои сте вие момчета?
С каква цел сте тук?

192
00:19:47,390 --> 00:19:50,810
Похот, добре ли е да изям този старец?

193
00:20:00,930 --> 00:20:02,890
Откъде дойде това нещастно
Корнело да избяга?

194
00:20:02,890 --> 00:20:04,210
Този скапан фалшив министър...!

195
00:20:07,970 --> 00:20:08,930
какво е всичко това

196
00:20:09,300 --> 00:20:10,760
Какво стана тук?

197
00:20:10,760 --> 00:20:11,860
това е ужасно...

198
00:20:15,610 --> 00:20:17,410
министър...?

199
00:20:28,120 --> 00:20:28,970
Това е чудо...

200
00:20:29,210 --> 00:20:31,150
Сигурен ли си, че не е просто поредният трик?

201
00:20:31,150 --> 00:20:32,300
Но те се върнаха към живота.

202
00:20:33,420 --> 00:20:36,920
Изглежда, че Дяволът
вършеше зло в мое отсъствие.

203
00:20:37,310 --> 00:20:38,590
Всички добре ли са?

204
00:20:40,040 --> 00:20:44,130
Ти си истинският...
истинският министър, нали?

205
00:20:46,090 --> 00:20:48,140
Корнело!

206
00:20:48,250 --> 00:20:50,320
Бяхме измамени от това дете!

207
00:20:50,410 --> 00:20:51,030
точно така!

208
00:20:55,120 --> 00:20:56,060
завист...

209
00:20:56,530 --> 00:20:59,420
Съжалявам, но трябва да ви попитаме
да запази тази форма за известно време.

210
00:21:08,050 --> 00:21:13,110
Виждали сме какви ли не неща.
Ще ви разкажа за тях.

211
00:21:13,700 --> 00:21:17,340
Не трябва да слизаш
по същия път като нас.

212
00:21:17,780 --> 00:21:18,930
В това вярвам.

213
00:21:24,520 --> 00:21:31,310
Ние сме родени и израснали в малка
село източно от Сентрал, наречено Резембол.

214
00:21:32,400 --> 00:21:34,380
От там започна всичко.

215
00:21:37,800 --> 00:21:38,630
мамо!

216
00:21:38,990 --> 00:21:40,490
мамо! Вижте! Вижте!

217
00:21:40,960 --> 00:21:41,680
какво?

218
00:21:42,740 --> 00:21:43,480
виждаш ли

219
00:21:44,280 --> 00:21:44,900
о боже!

220
00:21:45,350 --> 00:21:49,160
Брат успя!
Все още мога само това.

221
00:21:51,210 --> 00:21:55,350
Невероятно и двамата!
Вие със сигурност сте негови деца!

222
00:22:00,640 --> 00:22:03,560
Човек не може да получи нищо...

223
00:22:03,560 --> 00:22:05,310
...без първо да жертваме нещо.

224
00:22:06,290 --> 00:22:10,190
За да получите нещо,
изисква се нещо със същата стойност.

225
00:22:11,100 --> 00:22:15,700
Това е законът на алхимията за еквивалентния обмен.

226
00:22:16,990 --> 00:22:22,330
Тогава вярвахме в това
да бъде истинският път на света.

227
00:23:37,940 --> 00:23:39,210
Метален алхимик!

228
00:23:39,490 --> 00:23:41,370
Епизод три: "Майка"

229
00:23:42,020 --> 00:23:44,620
Обичах приспивните песни на мама.

230
00:23:45,150 --> 00:23:49,000
Яхнията на мама имаше вкус на мляко,
но Брат го хареса.

231
00:23:49,770 --> 00:23:51,420
Ето защо трябваше...